As a painstakingly accurate retelling of its legend, Robin Hood had every opportunity to shine. But it falls short of expectations.