Held together almost entirely by the strength of Gyllenhall’s performance, Sherrybaby is one of the best independent movies of the decade.