The Lady Assassin, a martial arts blockbuster, is my first Vietnamese film. A light Sunday night screening at this year’s…